See dalaga on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "dalaga",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Tagalog dalaga (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog dalaga (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"forms": [
{
"form": "dalagas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga (plural dalagas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Philippine English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 11 21 20 10 17 2 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman."
],
"id": "en-dalaga-en-noun-Y7glJNur",
"links": [
[
"puberty",
"puberty"
],
[
"married",
"married"
],
[
"eligible",
"eligible"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) A young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman."
],
"tags": [
"Philippines"
]
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"forms": [
{
"form": "daga",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga",
"name": "ceb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da",
"la",
"ga"
]
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cebuano terms without Badlit script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 11 21 20 10 17 2 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "ulitawo"
}
],
"glosses": [
"maiden; unmarried lady; female teenager"
],
"id": "en-dalaga-ceb-noun-gqbdQhOH",
"links": [
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"lady",
"lady"
],
[
"female",
"female"
],
[
"teenager",
"teenager"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/"
},
{
"ipa": "[d̪ɐˈl̪a.ɡɐ]"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "hil",
"3": "dalaga",
"4": "",
"5": "maiden"
},
"expansion": "Borrowed from Hiligaynon dalaga (“maiden”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hiligaynon dalaga (“maiden”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga",
"name": "cbk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da",
"la",
"ga"
]
}
],
"lang": "Chavacano",
"lang_code": "cbk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chavacano entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 11 21 20 10 17 2 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maiden; unmarried woman"
],
"id": "en-dalaga-cbk-noun-dU0G33d0",
"links": [
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "soltera"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/"
},
{
"ipa": "[d̪aˈla.ɡa]"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"forms": [
{
"form": "dalága",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dalága"
},
"expansion": "dalága",
"name": "hil-noun"
}
],
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiligaynon entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hiligaynon terms without pronunciation template",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 11 21 20 10 17 2 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dame"
],
"id": "en-dalaga-hil-noun-UM4SYR9j",
"links": [
[
"dame",
"dame"
]
]
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga",
"name": "pam-noun"
}
],
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kapampangan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kapampangan terms without pronunciation template",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 11 21 20 10 17 2 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unmarried young woman"
],
"id": "en-dalaga-pam-noun-KAxkNdT5",
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "tl:dalaga",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalagabor.\nSpanish dalaga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"maiden; virgin; unmarried girl\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*daʀa\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*dadaʀa\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"girl, daughter\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दारिका\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"gloss\" : \"wife\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"dalaga\">\nBorrowed from Tagalog dalaga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalagabor.\nSpanish dalaga\nBorrowed from Tagalog dalaga.",
"forms": [
{
"form": "dalagas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "dalaga f (plural dalagas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la‧ga"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 11 21 20 10 17 2 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 12 22 15 11 0 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 15 15 7 38 1 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 14 13 7 44 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Early 20th century, Music by Borromeo Lou, Lyrics by Vicente Orendain, Himno de la Ciudad de Zamboanga",
"text": "Zamboanga hermosa/ Preciosa perlita/ Orgullo de Mindanao/Tus bellas dalagas/son las que hermosean/Tu deliciosa ciudad"
}
],
"glosses": [
"a young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman"
],
"id": "en-dalaga-es-noun--JANDDaP",
"links": [
[
"puberty",
"puberty"
],
[
"married",
"married"
],
[
"eligible",
"eligible"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) a young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman"
],
"tags": [
"Philippines",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/"
},
{
"ipa": "[d̪aˈla.ɣ̞a]"
},
{
"rhymes": "-aɡa"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*dadaʀa<ety:inh<poz-pro:*daʀa<t:maiden; virgin; unmarried girl>>>",
"4": ":bor<unc>",
"5": "sa:दारिका<t:girl, daughter>",
"6": "sa:दार<t:wife>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*dadaʀa\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"girl, daughter\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दारिका\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"gloss\" : \"wife\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dalaga\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दारिका",
"4": "",
"5": "girl, daughter"
},
"expansion": "Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दार",
"4": "",
"5": "wife"
},
"expansion": "Sanskrit दार (dāra, “wife”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "daeaga"
},
"expansion": "Aklanon daeaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "daraga"
},
"expansion": "Central Bikol daraga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Cebuano dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Hiligaynon dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "dāga"
},
"expansion": "Tausug dāga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "dara"
},
"expansion": "Malay dara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "ราดารา",
"tr": "radara"
},
"expansion": "Urak Lawoi' ราดารา (radara)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\nFrom Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”). Also possibly Sanskrit of origin, either Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”), or Sanskrit दार (dāra, “wife”).\nCompare Aklanon daeaga, Central Bikol daraga, Cebuano dalaga, Hiligaynon dalaga, Tausug dāga, Malay dara, and Urak Lawoi' ราดารา (radara).",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜎᜄ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dalaga (Baybayin spelling ᜇᜎᜄ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la‧ga"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 28 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 37 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 42 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 58",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "binata"
}
],
"derived": [
{
"word": "dalagahin"
},
{
"word": "dalagambukid"
},
{
"word": "dalagang-bukid"
},
{
"word": "dalagang-dalaga"
},
{
"word": "dalagang-ina"
},
{
"word": "dalaginday"
},
{
"word": "dalaginding"
},
{
"word": "dalagita"
},
{
"word": "dalagsot"
},
{
"word": "dumalaga"
},
{
"word": "kadalagahan"
},
{
"word": "luhang-dalaga"
},
{
"word": "magdalaga"
},
{
"word": "matandang dalaga"
},
{
"word": "pagdadalaga"
},
{
"word": "pagkadalaga"
}
],
"glosses": [
"young, unmarried lady; maiden (especially one that has passed puberty)"
],
"id": "en-dalaga-tl-noun-523NrSgn",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"lady",
"lady"
],
[
"maiden",
"maiden"
]
],
"related": [
{
"word": "Dalaga"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "binibini"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˈlaː.ɣɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡa"
},
{
"homophone": "Dalaga"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dalaga"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dalaga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*dadaʀa<ety:inh<poz-pro:*daʀa<t:maiden; virgin; unmarried girl>>>",
"4": ":bor<unc>",
"5": "sa:दारिका<t:girl, daughter>",
"6": "sa:दार<t:wife>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*dadaʀa\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"girl, daughter\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दारिका\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"gloss\" : \"wife\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dalaga\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दारिका",
"4": "",
"5": "girl, daughter"
},
"expansion": "Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दार",
"4": "",
"5": "wife"
},
"expansion": "Sanskrit दार (dāra, “wife”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "daeaga"
},
"expansion": "Aklanon daeaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "daraga"
},
"expansion": "Central Bikol daraga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Cebuano dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Hiligaynon dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "dāga"
},
"expansion": "Tausug dāga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "dara"
},
"expansion": "Malay dara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "ราดารา",
"tr": "radara"
},
"expansion": "Urak Lawoi' ราดารา (radara)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\nFrom Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”). Also possibly Sanskrit of origin, either Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”), or Sanskrit दार (dāra, “wife”).\nCompare Aklanon daeaga, Central Bikol daraga, Cebuano dalaga, Hiligaynon dalaga, Tausug dāga, Malay dara, and Urak Lawoi' ราดารา (radara).",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜎᜄ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dalaga (Baybayin spelling ᜇᜎᜄ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la‧ga"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 37 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 42 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unmarried; single (of a woman)"
],
"id": "en-dalaga-tl-adj-bwIvgCfS",
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"single",
"single"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 37 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 42 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"virgin; chaste (of a woman)"
],
"id": "en-dalaga-tl-adj-YmHsQ-bQ",
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"chaste",
"chaste"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) virgin; chaste (of a woman)"
],
"synonyms": [
{
"word": "birhen"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˈlaː.ɣɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡa"
},
{
"homophone": "Dalaga"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"forms": [
{
"form": "daga",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga",
"name": "ceb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da",
"la",
"ga"
]
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano nouns",
"Cebuano terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms with IPA pronunciation",
"Cebuano terms without Badlit script",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "ulitawo"
}
],
"glosses": [
"maiden; unmarried lady; female teenager"
],
"links": [
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"lady",
"lady"
],
[
"female",
"female"
],
[
"teenager",
"teenager"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/"
},
{
"ipa": "[d̪ɐˈl̪a.ɡɐ]"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "hil",
"3": "dalaga",
"4": "",
"5": "maiden"
},
"expansion": "Borrowed from Hiligaynon dalaga (“maiden”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hiligaynon dalaga (“maiden”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga",
"name": "cbk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da",
"la",
"ga"
]
}
],
"lang": "Chavacano",
"lang_code": "cbk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chavacano entries with incorrect language header",
"Chavacano lemmas",
"Chavacano nouns",
"Chavacano terms borrowed from Hiligaynon",
"Chavacano terms derived from Hiligaynon",
"Chavacano terms with IPA pronunciation",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"maiden; unmarried woman"
],
"links": [
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "soltera"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/"
},
{
"ipa": "[d̪aˈla.ɡa]"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "dalaga",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Tagalog dalaga (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog dalaga (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"forms": [
{
"form": "dalagas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga (plural dalagas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Tagalog",
"English terms derived from Tagalog",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Philippine English",
"en:People"
],
"glosses": [
"A young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman."
],
"links": [
[
"puberty",
"puberty"
],
[
"married",
"married"
],
[
"eligible",
"eligible"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) A young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman."
],
"tags": [
"Philippines"
]
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"forms": [
{
"form": "dalága",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dalága"
},
"expansion": "dalága",
"name": "hil-noun"
}
],
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hiligaynon entries with incorrect language header",
"Hiligaynon lemmas",
"Hiligaynon nouns",
"Hiligaynon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hiligaynon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hiligaynon terms without pronunciation template",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"dame"
],
"links": [
[
"dame",
"dame"
]
]
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "dalaga",
"name": "pam-noun"
}
],
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Kapampangan entries with incorrect language header",
"Kapampangan lemmas",
"Kapampangan nouns",
"Kapampangan terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Kapampangan terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Kapampangan terms without pronunciation template",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"unmarried young woman"
],
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "tl:dalaga",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalagabor.\nSpanish dalaga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"maiden; virgin; unmarried girl\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*daʀa\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*dadaʀa\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"girl, daughter\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दारिका\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"gloss\" : \"wife\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"dalaga\">\nBorrowed from Tagalog dalaga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalagabor.\nSpanish dalaga\nBorrowed from Tagalog dalaga.",
"forms": [
{
"form": "dalagas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "dalaga f (plural dalagas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la‧ga"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Philippine Spanish",
"Rhymes:Spanish/aɡa",
"Rhymes:Spanish/aɡa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Tagalog",
"Spanish terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Spanish terms derived from Proto-Philippine",
"Spanish terms derived from Sanskrit",
"Spanish terms derived from Tagalog",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"examples": [
{
"ref": "Early 20th century, Music by Borromeo Lou, Lyrics by Vicente Orendain, Himno de la Ciudad de Zamboanga",
"text": "Zamboanga hermosa/ Preciosa perlita/ Orgullo de Mindanao/Tus bellas dalagas/son las que hermosean/Tu deliciosa ciudad"
}
],
"glosses": [
"a young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman"
],
"links": [
[
"puberty",
"puberty"
],
[
"married",
"married"
],
[
"eligible",
"eligible"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) a young woman who has passed puberty but is not yet married; an eligible young woman"
],
"tags": [
"Philippines",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/"
},
{
"ipa": "[d̪aˈla.ɣ̞a]"
},
{
"rhymes": "-aɡa"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/aɡa",
"Rhymes:Tagalog/aɡa/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Sanskrit",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with malumay pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "dalagahin"
},
{
"word": "dalagambukid"
},
{
"word": "dalagang-bukid"
},
{
"word": "dalagang-dalaga"
},
{
"word": "dalagang-ina"
},
{
"word": "dalaginday"
},
{
"word": "dalaginding"
},
{
"word": "dalagita"
},
{
"word": "dalagsot"
},
{
"word": "dumalaga"
},
{
"word": "kadalagahan"
},
{
"word": "luhang-dalaga"
},
{
"word": "magdalaga"
},
{
"word": "matandang dalaga"
},
{
"word": "pagdadalaga"
},
{
"word": "pagkadalaga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*dadaʀa<ety:inh<poz-pro:*daʀa<t:maiden; virgin; unmarried girl>>>",
"4": ":bor<unc>",
"5": "sa:दारिका<t:girl, daughter>",
"6": "sa:दार<t:wife>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*dadaʀa\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"girl, daughter\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दारिका\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"gloss\" : \"wife\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dalaga\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दारिका",
"4": "",
"5": "girl, daughter"
},
"expansion": "Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दार",
"4": "",
"5": "wife"
},
"expansion": "Sanskrit दार (dāra, “wife”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "daeaga"
},
"expansion": "Aklanon daeaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "daraga"
},
"expansion": "Central Bikol daraga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Cebuano dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Hiligaynon dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "dāga"
},
"expansion": "Tausug dāga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "dara"
},
"expansion": "Malay dara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "ราดารา",
"tr": "radara"
},
"expansion": "Urak Lawoi' ราดารา (radara)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\nFrom Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”). Also possibly Sanskrit of origin, either Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”), or Sanskrit दार (dāra, “wife”).\nCompare Aklanon daeaga, Central Bikol daraga, Cebuano dalaga, Hiligaynon dalaga, Tausug dāga, Malay dara, and Urak Lawoi' ราดารา (radara).",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜎᜄ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dalaga (Baybayin spelling ᜇᜎᜄ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la‧ga"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Dalaga"
}
],
"senses": [
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "binata"
}
],
"glosses": [
"young, unmarried lady; maiden (especially one that has passed puberty)"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"lady",
"lady"
],
[
"maiden",
"maiden"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "binibini"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˈlaː.ɣɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡa"
},
{
"homophone": "Dalaga"
}
],
"word": "dalaga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/aɡa",
"Rhymes:Tagalog/aɡa/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Sanskrit",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with malumay pronunciation"
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dalaga"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dalaga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*dadaʀa<ety:inh<poz-pro:*daʀa<t:maiden; virgin; unmarried girl>>>",
"4": ":bor<unc>",
"5": "sa:दारिका<t:girl, daughter>",
"6": "sa:दार<t:wife>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*dadaʀa\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"girl, daughter\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दारिका\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"gloss\" : \"wife\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"दार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dalaga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dalaga\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*dadaʀa",
"gloss": "maiden; virgin; unmarried girl"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दारिका",
"4": "",
"5": "girl, daughter"
},
"expansion": "Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "दार",
"4": "",
"5": "wife"
},
"expansion": "Sanskrit दार (dāra, “wife”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "daeaga"
},
"expansion": "Aklanon daeaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "daraga"
},
"expansion": "Central Bikol daraga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Cebuano dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "dalaga"
},
"expansion": "Hiligaynon dalaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "dāga"
},
"expansion": "Tausug dāga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "dara"
},
"expansion": "Malay dara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "ราดารา",
"tr": "radara"
},
"expansion": "Urak Lawoi' ราดารา (radara)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *daʀa\nProto-Philippine *dadaʀa\nSanskrit दारिका (dārikā)bor.?\nSanskrit दार (dāra)bor.?\nTagalog dalaga\nFrom Proto-Malayo-Polynesian *dadaʀa (“maiden; virgin; unmarried girl”). Also possibly Sanskrit of origin, either Sanskrit दारिका (dārikā, “girl, daughter”), or Sanskrit दार (dāra, “wife”).\nCompare Aklanon daeaga, Central Bikol daraga, Cebuano dalaga, Hiligaynon dalaga, Tausug dāga, Malay dara, and Urak Lawoi' ราดารา (radara).",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜎᜄ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dalaga (Baybayin spelling ᜇᜎᜄ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la‧ga"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unmarried; single (of a woman)"
],
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"single",
"single"
]
]
},
{
"glosses": [
"virgin; chaste (of a woman)"
],
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"chaste",
"chaste"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) virgin; chaste (of a woman)"
],
"synonyms": [
{
"word": "birhen"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˈlaɡa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˈlaː.ɣɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡa"
},
{
"homophone": "Dalaga"
}
],
"word": "dalaga"
}
Download raw JSONL data for dalaga meaning in All languages combined (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-16 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.